Definition

1. Verb:
   • To sabotage, to deliberately damage or destroy: "phá hoại" refers to the intentional act of causing damage, destruction, or failure to something, often secretly or maliciously.
   • To undermine, to subvert: "phá hoại" can also mean to weaken or destroy the foundations, effectiveness, or morale of an organization, plan, or system.

Usage Examples

• Verb:
  • Kẻ địch âm mưu phá hoại nhà máy. (The enemy plotted to sabotage the factory.)
  • Hành động đó nhằm phá hoại uy tín của công ty. (That action aims to undermine the company's reputation.)
  • Đám cháy do sự phá hoại mà ra. (The fire was caused by sabotage.)

Advanced Usage

• "phá hoại cơ bản": to sabotage the foundations, to fundamentally undermine.

  • Những tin đồn thất thiệt phá hoại cơ bản lòng tin trong cộng đồng. (False rumors fundamentally undermine trust within the community.)

• "hành động phá hoại": an act of sabotage; destructive action.

  • Cảnh sát đang điều tra một loạt hành động phá hoại. (The police are investigating a series of acts of sabotage.)

Variants and Related Words

• Kẻ phá hoại / Tên phá hoại (noun): saboteur; a person who commits sabotage.

  • Kẻ phá hoại đã bị bắt giữ. (The saboteur has been arrested.)

• Sự phá hoại (noun): sabotage; the act or result of sabotaging.

  • Sự phá hoại này gây thiệt hại nặng nề. (This sabotage caused heavy damage.)

• Phá (verb): to break, to destroy. (A more general root verb).

• Hoại (verb/component): to spoil, to ruin. (A component indicating damage or ruin).

Synonyms

• Phá hủy: to destroy, to demolish.
• Làm hư hại: to damage, to impair.
• Cản trở: to obstruct, to hinder (focuses more on obstruction than destruction).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb, "phá hoại" itself is typically used. Compound actions are often formed with other verbs or nouns. - Âm mưu phá hoại: to plot sabotage. - Chúng âm mưu phá hoại đường dây điện. (They plotted to sabotage the power line.)

• Tiến hành phá hoại: to carry out sabotage.
  • Nhóm khủng bố đã tiến hành phá hoại. (The terrorist group carried out sabotage.)

Related Idioms

• "Trong bụng nuôi dao phá hoại": (Literally: to harbor a destructive knife in one's belly) To harbor malicious intent, to be a wolf in sheep's clothing.

  • Anh ta tỏ ra thân thiện nhưng trong bụng nuôi dao phá hoại. (He appears friendly but harbors malicious intent.)

• "Phá hoại như giặc": (Literally: to destroy like bandits) To cause rampant and severe destruction.

  • Lũ lụt tràn về, phá hoại như giặc. (The floodwaters rushed in, causing rampant destruction.)

verb

1. to sabotage, to break up
   • đám cháy do sự phá hoại mà ra
     the fire was caused by sabotage